Heute 13.07.14 15 Uhr Offenes Treffen Jockels Biergarten


Einladungen:

***

english:
Call for open meeting in solidarity with the refugee strike

We are calling for an open meeting on July 13, 3pm at Jockels Biergarten
to talk about previous and future developments of the refugee strike in
Berlin. We could (but don't have to) talk about wishes concerning
different forms of support, communication and networking.

It would be great if many people – those, who are more directly affected
and those, who are supportive – responded to this invitation and
contributed their perspectives, ideas and wishes.

We found it important to propose this meeting and to offer a time and
space, but we do not want to be perceived as centralist organizers in any
way. We are being positioned as white and German and are not affected by
the German Immigration and Asylum politics as refugees. We have been
following the events around Oranienplatz and Ohlauer Strasse from a
perspective of individual supporters, not as part of an organized group.

Aside from some suggestions and an explicit solidarity with the refugee
movement's demands, we do not want to determine the meeting and hope that
it will be self-organized. To make this easier, we would like to suggest
to first meet in a big group, then talk in smaller groups, and then come
back to the large group in the end.

We hope that the setting will make everyone feel welcome and free to share
their ideas – established groups and individual supporters, and most of
all people, who are more affected by the state-organized racism than we
are.

Bring your topics, neighbors and friends and let everybody know.

Time: July 13; 3 pm . Place: Jockels Biergarten Ratiborstraße 14c, 10999
Berlin



***
en francais:
Objet : Invitation à une rencontre ouverte le dimanche 13.07
 
Rencontre ouverte en solidarité avec la grève des réfugiés. Nous appelons
à une rencontre informelle le 13 juillet à 15h dans le Jockel Biergarten
pour parler des développements passés et futurs de la grève des réfugiés à
Berlin. Nous pourrions par exemple parler (si souhaité) des différentes
formes de soutien, communication et networking que nous pourrions mettre
en place. Nous serions heureux d'accueillir de nombreuses personnes – ceux
et celles qui sont affectés plus directement mais aussi ceux et celles qui
sont solidaires – souhaitant partager leurs avis, idées et attentes. Nous
trouvons qu'il est important de lancer cette rencontre et de proposer un
lieu et endroit mais nous ne voulons en aucun cas être perçus comme des
organisateurs centralistes. Nous serions catégorisés comme blancs,
allemands et non touchés par la politique d'asile. Nous avons suivi les
évènements autour de la Oranienplatz et de la Ohlauer Straße en tant
qu'individus et non comme un groupe organisé. Mis à part certaines
suggestions et une grande solidarité envers les demandes du mouvement des
réfugiés, nous ne voulons pas imposer de bases pour cette rencontre mais
espérons qu'elle se déroulera d'elle-même. Pour rendre les choses plus
simples, nous suggérons de d'abord se rencontrer tous ensemble, puis de
discuter en petits groupes avant de se réunir à nouveau tous ensemble.
Nous espérons que tout le monde se sentira bienvenu et libre de partager
ses idées – que ce soit des groupes ou individus solidaires ou également
et surtout des personnes plus touchées par le racisme de l'État que nous.
Amenez vos sujets de discussion, vos voisin(e)s, vos ami(e)s et faites
passer le mot. Date : le 13 juillet à 15h. Lieu : Jockels Biergarten
Ratiborstraße 14c, 10999 Berlin

***
deutsch:
Aufruf: Offenes Treffen in Solidarität mit dem Refugeestreik

Wir rufen zu einem informellen Treffen am 13.7.2014, 15 Uhr in Jockels
Biergarten auf, bei dem es um eine Reflexion bisheriger Geschehnisse,
weitere Kämpfe und offene Fragen/Themen bezüglich des Refugeestrikes in
Berlin gehen soll. Zum Beispiel könnten wir (müssen aber nicht) über
Wünsche reden, die es zu Unterstützungformen, Kommunikationsformen und
Vernetzung gibt.

Wir würden uns freuen, wenn sich viele verschiedene betroffene und
solidarische Menschen von dem Aufruf angesprochen fühlen und mit ihren
Perspektiven, Ideen und Wünschen vorbeikommen.
Wir empfinden es als wichtig, diese Anregung und einen Raum und Ort
anzubieten, möchten aber auf keinen Fall als Orgagruppe wahrgenommen
werden. Wir werden weiss und deutsch positioniert und sind nicht von der
deutschen Asylpolitik als Geflüchtete betroffen, sondern verfolgen die
Geschehenisse um den O-Platz und die Ohlauer Strasse in der Rolle von
Unterstützer*innen und in keiner bestehenden Gruppe, sondern als
Einzelpersonen.

Wir möchten bis auf einige Anregungen und eine klare solidarische Position
mit den Forderungen des Refugeestrikes auch nichts vorgeben, sondern
hoffen auf ein selbstorganisiertes Treffen. Um dies hinzubekommen, würden
wir vorschlagen, uns erst in einer großen Runde zu treffen und dann
vielleicht kleinere Plena oder Diskussionsrunden zu machen, die später
wieder zusammen kommen.

Wir wünschen uns, dass sich neben etablierten Gruppen auch Einzelpersonen
und vor allem Menschen, die vom staatlichen Rassismus direkter betroffen
sind als wir, willkommen fühlen und ihre Perspektiven und Ideen einbringen
können.

Bringt eure Themen, Nachbar*innen und Freund*innen mit und sagt allen
Bescheid.

Zeit: 13.7., 15 Uhr . Ort: Jockels Biergarten Ratiborstraße 14c, 10999 Berlin



***
język polski
Apelujemy o otwarte spotkanie 13 lipca, o godzinie 15:00 w Jockels
Biergarten, w celu omówienia zarówno minionych jak i przyszłych wydarzeń
związanych ze strajkiem uchodźców w Berlinie. Mogli/łybyśmy (choć nie
koniecznie) porozmawiać o naszych pragnieniach dotyczących różnych form
wsparcia, komunikacji i tworzenia sieci.
 
Byłoby świetnie, gdyby wiele osób – zarówno, ci którzy/re są bezpośrednio
dotknięci/te tą sytuacją jak i ci, którzy/re oferują wsparcie –
odpowiedziało na to zaproszenie i przedstawiło swoją perspektywę, pomysły
i pragnienia.
 
Choć zaoferowanie tego spotkania, jego czasu i miejsca, jest dla nas
bardzo ważne to jednocześnie nie chcemy być postrzegani/e w żaden sposób
jako jego scentralizowane/i  organizatorzy/rki. Jesteśmy białymi osobami
niemieckiego pochodzenia i nie jesteśmy bezpośrednio dotknięte/ci poprzez
niemieckie prawo dotyczące imigracji i azylu. Do tej pory
śledziliśmy/łyśmy wydarzenia wokół Oranienplatz i Ohlauer Strasse z
perspektywy osób indywidualnie wspierających, a nie jako część
zorganizowanej grupy.
 
Poza kilkoma sugestiami i eksplicytnym wsparciem dla żądań uchodźców, nie
chcemy determinować treści tego spotkania i mamy nadzieję, że będzie to
raczej wspólna inicjatywa. Jednak w celu usprawnienia naszych działań,
chcemy zaproponować, aby pierwsze spotkanie odbyło się w dużej grupie,
następnie możemy rozdzielić się na mniejsze grupy i na koniec znów
powrócić do początkowej dużej grupy. Liczymy, iż w ten sposób każdy może
poczuć się zaproszony/a i zachęcony/a do podzielenia się pomysłami  -
zarówno zorganizowane grupy tak jak i indywidualne osoby, a przede
wszystkim ci, którzy/re są bardziej od nas dotknięci/te strukturalnym
rasizmem państwa.
 
Przygotuj temat, przyprowadź sąsiadów/ki i przyjaciół/ki i i daj ludziom
znać!
 
KIEDY: 13 lipca, 15:00
GDZIE: Jockels Biergarten Ratiborstraße 14c, 10999 Berlin
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s