Nachricht vom Dach

[Deutsch, Englisch, Spanisch]

Nachricht vom Dach

“die Polizei terrorisiert uns weiterhin jede Nacht:

es wird an Türen gerüttelt, mit Taschenlampen und Scheinwerfern geleuchtet, geschrien. Wir können deshalb kaum schlafen, manchmal gar nicht. Gerade jetzt wo die Fastenzeit begonnen hat ist dies untragbar, die Menschenfasten knapp 20 Stunden und sind dadurch owieso schon geschwächt.”

—-

Massage from the roof

‘The police are still terrorising us every night. They are shaking the doors, screaming and disturbing us with floodlights and torches. Because of this, we almost can’t sleep, sometimes we can’t sleep at all. Especially now, that the fasting period started this is intolerable. The people are fasting almost 20 hours a day and for this they are already debilitated. ‘

—-

Mensaje del techo

‘ La policía continúa aterrorizandonos cada noche. Están golpeandor y remeciendo las puertas, gritando y molestando con luz de reflectores y linternas. Por eso casi no podemos dormir durante toda la noche. Ahora que comienza el Ramadán (ayuno) esta situación se hará intolerable.Las personas deben ayunar mas o menos 20 horas al dia y ya se encuentran sufcientemente débiles.’

Advertisements

4 thoughts on “Nachricht vom Dach

  1. Pingback: Stellungnahme der studentischen Initiative Grenzen_weg zur Situation an der Gerhardt Hauptmann Schule in der Ohlauerstraße | Grenzen_weg!

  2. Pingback: Presseecho zum Geschehen an der Ohlauer | Grenzen_weg!

  3. Pingback: Bericht von Fabio Reinhardt (MdA) zu den Ereignissen an der Gerhart-Hauptmann-Schule – Piratenpartei Berlin

  4. Pingback: Piratenfraktion Berlin – Chronologischer Bericht zur Gerhart-Hauptmann-Schule – Fabio Reinhardt

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s